ABBYY SmartCAT для компаний

SmartCAT - это уникальная облачная система для комплексной автоматизации переводческих процессов, а также для повышения удобства работы и производительности исполнителей.

Система включает в себя:

• Технологии памяти переводов для эффективного использования ранее переведенных текстов
• Модуль работы с терминологией для соблюдения терминологического единообразия
• Движок машинного перевода для быстрого перевода и удобного постредактирования новых сегментов

Назначайте менеджеров проекта и исполнителей прямо в системе и отслеживайте прогресс выполнения задач в режиме реального времени.

SmartCAT значительно снижает расходы на услуги перевода, повышает производительность и скорость работы исполнителей более чем на 50%, а также предупреждает до 95% всех ошибок.

Возможности

Гарантия единообразия переводов

Все базы памяти переводов, справочные материалы и глоссарии хранятся в едином репозитории, доступном всем исполнителям.

Уникальная возможность совместной работы

Вся команда исполнителей может одновременно работать над одним проектом в онлайн-режиме, обсуждая детали и пополняя лингвистические ресурсы (базы памяти переводов и глоссарии). Таким образом, вы пользуетесь только самой актуальной информацией и значительно экономите время на сведении документа воедино.

Эффективное управление процессом перевода

Распределить задание на перевод и отследить прогресс его выполнения можно прямо в системе, что минимум вдвое сокращает временные затраты на взаимодействие с исполнителями. Все выполненные переводы будут гарантированно сохранены и в дальнейшем использованы вновь, что снизит расходы на 20-30 %, а в отдельных случаях - до 80 %.

Управление качеством

Удобный модуль управления терминологией и автоматические проверки улучшают качество перевода более чем на 30 %. Система проверяет орфографию и пунктуацию, теги и «плейсхолдеры», а также осуществляет поиск двойных пробелов и терминологических ошибок вне зависимости от форм слова.

Удобный интерфейс

Все данные в системе структурированы, а функции и возможности интуитивно понятны, что делает освоение SmartCAT быстрым и легким.

Интеграция

SmartCAT поддерживает программный интерфейс ABBYY Translation API и стандартные отраслевые форматы. Решение легко интегрируется в процессы или инфраструктуру любой сложности.

Конфиденциальность и безопасность

Вы сами разграничиваете права и уровни доступа к материалам, а вся информация передается по защищенным каналам. Существует возможность установки серверной версии SmartCAT.